國保出沒注意！──民間團體發旅遊中國警示/Beware of Body Snatchers! – Travel Alerts to Mainland China

國保出沒注意！──民間團體發旅遊中國警示


復活節將至，不少香港人都會趁假期到內地旅遊。有鑑於近日中國政府對茉莉花產生過敏反應，自2月19日起不斷傳出有維權人士和異見人士被無理拘查、被邀喝茶、被迫失蹤，甚至刑事拘留的事件。


六個民間團體特別設立「中國境內各省外遊警示小組」，刊印旅遊警示單張，協助香港居民了解前往內地時可能面對的人身安全風險。小組將於明天在旺角中旅社門外派發「國保出沒注意！」單張，提醒任何人士前往近月打壓表達自由最嚴厲的省市旅遊時，必須三思而後行。詳情如下：


日期：４月２０日（星期三）
時間：上午１１時
地點：香港中國旅行社旺角分社外
（九龍旺角洗衣街62-72號得寶大廈2樓）


「中國境內各省外遊警示小組」發起團體：
香港記者協會
獨立中文筆會
中國維權律師關注組
國際特赦組織（香港）
香港天主教正義和平委員會
香港市民支援愛國民主運動聯合會





Beware of Body Snatchers! – Travel Alerts to Mainland China


Easter holiday is approaching. Many Hong Kong people would take this opportunity to travel to Mainland China. The Chinese government has recently been over-sensitive to jasmine. Since 19 February 2011, numerous human rights defenders and dissidents have been unreasonably detained, invited for tea, forced to disappear and some were even criminally detained.


Six freedom advocates have set up the “Mainland China Travel Alerts Group” and printed the travel alerts leaflets to help Hong Kong residents to understand what possible personal safety concerns they might encounter when they travel to cities in China. The Travel Alerts Group will distribute the leaflets reminding people beware of the body snatchers outside the China Travel Agency tomorrow to remind people that they should reconsider before travelling to provinces and cities in China where most crackdowns occur. Details are as follows:


Date: 20 April 2011 (Wednesday)
Time: 11am
Venue: Outside the China Travel Agency in Mongkok (Address: 2-3/F, Tak Po Building, 62-72 Sai Yee Street, Mongkok, Kowloon)


Members of “Mainland China Travel Alerts Group”:
Independent Chinese PEN Centre
Hong Kong Journalists Association
Amnesty International Hong Kong
China Human Rights Lawyers Concern Group
Justice and Peace Commission of the Hong Kong Catholic Diocese
Hong Kong Alliance in Support of Patriotic and Democratic Movements of China